Payment applications also processed $581.4 million worth of transfers in August, while Circle's payment processor volume hit an all-time high